COLIBRI – September issue